1 00:00:02,827 --> 00:00:07,327 UNA PRODUCCIÓN NIKKATSU 2 00:00:45,870 --> 00:00:47,872 Entonces, ¿cuántos años tienes? 3 00:00:52,668 --> 00:00:53,543 ¿Tienes un nombre? 4 00:00:57,798 --> 00:01:00,383 ¿Qué diablos te pasa? 5 00:01:03,513 --> 00:01:05,139 Señor - ¡Lo siento mucho! 6 00:01:05,264 --> 00:01:07,015 Ella es nueva aquí. 7 00:01:08,518 --> 00:01:09,268 Consigue otro. 8 00:01:09,644 --> 00:01:12,271 - Está bien, no te preocupes. - Lo siento mucho, señor. 9 00:01:19,153 --> 00:01:20,154 ¿Qué es eso? 10 00:01:20,404 --> 00:01:23,907 Lo siento, señorita. Ahora sé un buen chico. 11 00:01:25,535 --> 00:01:26,285 Lo lamento. 12 00:01:28,871 --> 00:01:31,999 No se puede hablar así con los clientes. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,626 Lo siento, señora. 14 00:01:34,752 --> 00:01:36,503 Ve y cámbiate de uniforme. 15 00:01:48,307 --> 00:01:49,433 ¡Cuidado! 16 00:02:59,503 --> 00:03:02,047 Elenco 17 00:03:02,506 --> 00:03:07,006 Tamaki Katsura Yutaka HAYASHI 18 00:03:08,262 --> 00:03:12,762 Yuri YAMASHINA Natsuko YASHIRO 19 00:03:14,018 --> 00:03:18,518 Rei OKAMOTO Naomi OKA 20 00:03:19,774 --> 00:03:24,274 Runa TAKAMURA Yoko ASUZA 21 00:03:25,529 --> 00:03:30,029 Midori MORI Akiko Yoshii 22 00:03:59,955 --> 00:04:08,907 ¡ASALTO! JACK EL DEStripador 23 00:04:09,990 --> 00:04:14,490 Dirigida por Yasuharu Hasebe 24 00:04:34,849 --> 00:04:37,184 No tengo paraguas. Dame un aventón. 25 00:04:39,687 --> 00:04:42,439 Tengo que cuidar el lugar por la noche. 26 00:04:42,565 --> 00:04:45,317 Al jefe no le gustaría si me fui. 27 00:04:45,735 --> 00:04:47,570 Ella no se enterará... 28 00:04:49,947 --> 00:04:51,990 Si vuelves temprano mañana. 29 00:05:13,012 --> 00:05:17,512 Sé que eres nuevo aquí, pero debería decirte... 30 00:05:20,853 --> 00:05:25,353 No es buena idea robar comida. 31 00:05:29,028 --> 00:05:32,156 ¿Por qué no? Sólo lo tirarán. 32 00:05:55,805 --> 00:05:57,681 ¿Cuál carajo es tu juego? 33 00:05:58,390 --> 00:05:59,933 ¿Puedo llevarme? 34 00:06:00,559 --> 00:06:01,685 ¿Estás loco? 35 00:06:01,811 --> 00:06:02,770 Entra, rápido. 36 00:06:20,329 --> 00:06:21,830 ¿Adónde vas? 37 00:06:24,708 --> 00:06:25,458 ¿Qué pasa? 38 00:06:26,585 --> 00:06:27,711 ¿No puedes hablar? 39 00:07:28,397 --> 00:07:29,231 Basta. 40 00:07:30,399 --> 00:07:31,400 Eso es peligroso. 41 00:07:31,859 --> 00:07:32,734 Dámelo aquí. 42 00:08:07,811 --> 00:08:09,437 No parezcas tan sorprendido. 43 00:08:10,064 --> 00:08:11,690 Es sólo sangre. 44 00:08:12,775 --> 00:08:14,318 Tú también sangras. 45 00:08:16,153 --> 00:08:17,571 ¿Quieres ver? 46 00:08:24,828 --> 00:08:25,787 Dame eso. 47 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Salir. 48 00:09:17,923 --> 00:09:18,757 ¡Esperar! 49 00:09:25,806 --> 00:09:28,308 Déjame entrar. Déjame entrar... 50 00:09:29,518 --> 00:09:31,311 Vamos, vámonos. 51 00:09:44,533 --> 00:09:46,785 Más rápido, sacúdela. 52 00:10:32,623 --> 00:10:33,373 Ella está muerta. 53 00:10:34,124 --> 00:10:34,999 No entrar en pánico. 54 00:11:04,780 --> 00:11:05,906 ¿Qué estás haciendo? 55 00:11:07,533 --> 00:11:08,742 Ocultemos el cuerpo. 56 00:11:09,284 --> 00:11:10,034 Vamos. 57 00:11:10,619 --> 00:11:11,995 Arrástrala hasta allí. 58 00:11:12,663 --> 00:11:15,916 - No quiero hacer esto. - ¿Quieres ir a la cárcel? 59 00:11:17,376 --> 00:11:18,168 Ayúdame. 60 00:11:53,453 --> 00:11:54,579 ¡Tú eres el hombre! 61 00:11:55,289 --> 00:11:56,331 La mueves. 62 00:13:39,810 --> 00:13:40,936 Quítate la ropa. 63 00:13:44,189 --> 00:13:45,273 Te resfriarás. 64 00:14:00,205 --> 00:14:01,789 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 65 00:14:03,458 --> 00:14:04,709 No hicimos nada. 66 00:14:11,300 --> 00:14:12,092 ¿En realidad? 67 00:14:13,969 --> 00:14:15,303 No te preocupes. 68 00:14:15,846 --> 00:14:18,306 Ese depósito de chatarra lleva años cerrado. 69 00:14:18,849 --> 00:14:20,058 Nadie va allí. 70 00:14:20,684 --> 00:14:21,976 No tienes miedo. 71 00:14:24,980 --> 00:14:25,939 ¿Por qué no estás...? 72 00:14:26,315 --> 00:14:27,482 asustado como yo? 73 00:14:28,233 --> 00:14:30,944 Por supuesto que lo soy. Me estoy volviendo loco. 74 00:14:50,255 --> 00:14:51,506 ¿Qué podemos hacer? 75 00:14:57,846 --> 00:14:58,888 ¿Qué podemos hacer? 76 00:15:02,517 --> 00:15:03,726 No haremos nada... 77 00:15:05,479 --> 00:15:07,147 Nada en absoluto. 78 00:15:38,053 --> 00:15:39,054 Vi su sangre. 79 00:15:47,020 --> 00:15:48,312 Tanta sangre... 80 00:15:52,192 --> 00:15:53,318 Tanta sangre. 81 00:15:58,281 --> 00:15:59,532 tengo miedo... 82 00:16:05,705 --> 00:16:07,081 Estoy tan asustado. 83 00:16:58,091 --> 00:17:00,009 ¿Quieres venir esta noche? 84 00:17:22,574 --> 00:17:24,367 ¿Estás tratando de evitarme? 85 00:17:26,995 --> 00:17:29,622 - ¡Tengo tanta hambre! - Yo también. 86 00:17:34,127 --> 00:17:35,461 ¿Podemos tener algún servicio? 87 00:17:41,885 --> 00:17:43,845 Por favor, tenemos prisa. 88 00:17:44,721 --> 00:17:49,221 Uno de esos y uno de esos. 89 00:17:54,856 --> 00:17:56,148 ¿Un poco de agua, por favor? 90 00:18:01,029 --> 00:18:02,739 ¿A qué hora terminas? 91 00:18:10,497 --> 00:18:12,749 ¿Por qué no quieres hablar conmigo? 92 00:18:33,562 --> 00:18:36,439 ¿Puedo salir temprano hoy? 93 00:18:36,690 --> 00:18:37,816 ¿Temprano? 94 00:18:38,400 --> 00:18:39,943 No me siento bien. 95 00:18:40,402 --> 00:18:42,904 - Bueno, supongo que sí... - Gracias. 96 00:18:45,907 --> 00:18:46,699 Señor... 97 00:18:47,450 --> 00:18:48,951 ¿Ya te vas? 98 00:18:50,161 --> 00:18:52,454 ¿Irás a Europa otra vez? 99 00:18:52,914 --> 00:18:54,832 - Estados Unidos esta vez. - ¿En realidad? 100 00:18:54,958 --> 00:18:57,710 Una venta de antigüedades en Nueva York. 101 00:19:15,854 --> 00:19:17,689 Ya puedes hacer las entregas. 102 00:19:20,233 --> 00:19:22,235 Pero no vuelvas a tomarte todo el día. 103 00:19:23,236 --> 00:19:25,571 - ¿Está bien? - Sí, señor. 104 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Lo siento, llego un poco tarde. 105 00:19:31,620 --> 00:19:32,871 Bueno, ya estás aquí. 106 00:20:12,410 --> 00:20:13,160 Di... 107 00:20:14,746 --> 00:20:15,538 ¿Sí? 108 00:20:17,123 --> 00:20:18,040 ¿A dónde vamos? 109 00:20:18,541 --> 00:20:21,544 Donde quieras ir, mi amor. 110 00:20:23,004 --> 00:20:25,506 ¿Qué tal la cena? 111 00:20:28,760 --> 00:20:30,762 Lo sé en alguna parte. 112 00:20:32,013 --> 00:20:33,055 ¿Dónde está eso? 113 00:23:31,484 --> 00:23:33,360 ¿Adónde vas? 114 00:23:43,204 --> 00:23:45,497 ¿Adónde vas? Regresar. 115 00:24:21,993 --> 00:24:23,494 No está funcionando. 116 00:24:31,169 --> 00:24:33,296 Hazlo como lo hiciste antes. 117 00:24:35,506 --> 00:24:38,926 Estaba emocionado por lo que pasó. 118 00:24:42,805 --> 00:24:43,806 Tráeme una bebida. 119 00:25:03,701 --> 00:25:06,203 ¿Te excitó lo que pasó? 120 00:25:06,412 --> 00:25:08,080 No... no lo sé. 121 00:25:16,297 --> 00:25:18,299 Entonces averigüémoslo. 122 00:25:20,718 --> 00:25:22,845 Matar es más fácil la segunda vez. 123 00:25:25,974 --> 00:25:28,101 Probémoslo en nuestro próximo día libre. 124 00:25:59,632 --> 00:26:00,507 ¿Qué estás haciendo? 125 00:26:01,384 --> 00:26:02,218 Partida. 126 00:26:02,468 --> 00:26:03,469 Esperar. 127 00:26:47,680 --> 00:26:48,514 Vamos. 128 00:27:17,835 --> 00:27:20,796 - Adiós, nos vemos la semana que viene. - Nos vemos. 129 00:27:28,429 --> 00:27:31,098 Vamos. Ahora es nuestra oportunidad. 130 00:27:38,106 --> 00:27:39,190 Vamos. 131 00:27:39,857 --> 00:27:41,233 No, esto está mal... 132 00:27:41,734 --> 00:27:43,736 - Sigue adelante. - Detener. 133 00:27:49,492 --> 00:27:52,953 Dios mío, lo siento mucho. ¿Estás bien? 134 00:27:53,246 --> 00:27:56,249 Vamos... súbete al auto. 135 00:28:30,533 --> 00:28:31,367 ¿Qué ocurre? 136 00:28:34,662 --> 00:28:35,537 tengo miedo... 137 00:28:37,373 --> 00:28:38,624 De verdad, de verdad... 138 00:28:39,167 --> 00:28:39,917 Asustado. 139 00:28:41,419 --> 00:28:42,670 Yo también tengo miedo. 140 00:28:43,546 --> 00:28:46,924 Pero eso es lo que lo hace emocionante. 141 00:28:48,301 --> 00:28:49,135 Como antes... 142 00:29:38,226 --> 00:29:38,976 Cállate. 143 00:29:39,852 --> 00:29:41,603 ¡Cierra la puta boca! 144 00:31:17,575 --> 00:31:18,701 lo hice... 145 00:31:20,661 --> 00:31:24,081 Verás... lo hice. 146 00:33:35,087 --> 00:33:36,713 Podrías mudarte conmigo. 147 00:33:39,550 --> 00:33:40,968 Estamos bien juntos. 148 00:33:42,428 --> 00:33:43,595 ¿No crees? 149 00:33:45,806 --> 00:33:48,183 Es realmente una suerte que nos hayamos conocido. 150 00:33:51,479 --> 00:33:52,730 Entonces, ¿quién es el siguiente? 151 00:33:56,984 --> 00:33:58,318 Para matar, quiero decir... 152 00:34:06,327 --> 00:34:08,245 - Cariño... - ¿Sí? 153 00:34:09,455 --> 00:34:12,541 Llámame tan pronto como llegues. 154 00:34:13,417 --> 00:34:16,753 será temprano en la mañana cuando llegue a Nueva York. 155 00:34:17,004 --> 00:34:18,296 Cariño... 156 00:34:18,631 --> 00:34:20,799 Sólo quiero escuchar tu voz. 157 00:34:43,948 --> 00:34:48,077 Sólo me voy a decir adiós. Sé un buen chico. 158 00:35:59,773 --> 00:36:01,357 ¿Qué está sucediendo? 159 00:36:11,160 --> 00:36:11,994 Entra. 160 00:36:12,286 --> 00:36:13,412 No seas tímido. 161 00:37:15,808 --> 00:37:17,726 Por favor... no me hagas daño. 162 00:37:18,102 --> 00:37:19,353 haré cualquier cosa, 163 00:37:19,728 --> 00:37:20,854 pero no me hagas daño. 164 00:37:23,107 --> 00:37:23,857 Banda. 165 00:37:25,734 --> 00:37:26,484 Encalatarse. 166 00:37:49,591 --> 00:37:52,010 Eres una mujer. ¡Por favor, ayúdame! 167 00:38:03,021 --> 00:38:04,731 Sólo si le chupas la polla. 168 00:38:29,631 --> 00:38:31,174 Ahora le lames el coño. 169 00:38:47,441 --> 00:38:48,191 ¡Hazlo! 170 00:39:45,123 --> 00:39:46,124 Ocultemos el cuerpo. 171 00:41:27,434 --> 00:41:29,978 Somos como marido y mujer. 172 00:41:34,608 --> 00:41:37,986 Voy a cuidar de ti. Como una verdadera esposa. 173 00:41:49,373 --> 00:41:50,707 Bien, eso es todo. 174 00:42:06,014 --> 00:42:06,848 Ahí tienes. 175 00:42:08,141 --> 00:42:08,891 Gracias. 176 00:42:12,354 --> 00:42:13,146 Gracias. 177 00:42:17,651 --> 00:42:18,652 Ella es la siguiente... 178 00:42:33,291 --> 00:42:34,292 ¡Bastardo malhumorado! 179 00:43:24,926 --> 00:43:27,470 SALÓN DE MASAJES 180 00:43:51,620 --> 00:43:52,495 Hola. 181 00:44:13,975 --> 00:44:15,851 Ven y siéntate aquí. 182 00:44:20,273 --> 00:44:21,107 ¿Estás listo? 183 00:47:28,962 --> 00:47:29,712 ¿Qué pasa? 184 00:47:58,616 --> 00:47:59,742 Eres joven... 185 00:48:00,368 --> 00:48:02,870 Pero ya eres un poco pervertido. 186 00:48:03,330 --> 00:48:04,122 Está bien... 187 00:48:04,456 --> 00:48:06,499 ¿Quieres atarme primero? 188 00:48:08,251 --> 00:48:09,085 ¿Atarte? 189 00:48:10,462 --> 00:48:11,588 No seas tímido. 190 00:48:12,380 --> 00:48:14,965 No me importa. Pero costará un poco más. 191 00:53:11,512 --> 00:53:12,304 Firmaré. 192 00:53:18,311 --> 00:53:19,562 - Gracias. - Adiós. 193 00:54:10,863 --> 00:54:13,490 Hola... Entonces, ¿trabajas aquí? 194 00:54:17,245 --> 00:54:19,997 Recordar, ¿Ayudé a tu hijo con el globo? 195 00:55:16,804 --> 00:55:20,682 - ¡Está muerta! - ¡Alguien ha sido apuñalado! 196 00:56:26,958 --> 00:56:28,000 Estoy tan cansado. 197 00:56:34,340 --> 00:56:35,382 ¿Tienes hambre? 198 00:56:37,134 --> 00:56:40,262 Y desde Tokio, esta tarde... 199 00:56:40,471 --> 00:56:42,097 vienen informes de un brutal asesinato. 200 00:56:42,515 --> 00:56:45,017 Hallaron el cuerpo de una mujer en el techo de un hotel, 201 00:56:46,602 --> 00:56:49,980 víctima de un brutal ataque con cuchillo. 202 00:56:51,399 --> 00:56:54,360 ella ha sido identificada por la policia... 203 00:56:54,735 --> 00:56:57,112 como funcionario en el salón de bodas. 204 00:56:57,238 --> 00:57:01,738 Su parte inferior del torso había sido cortada con un instrumento punzante. 205 00:57:02,243 --> 00:57:05,663 La policía está pidiendo testigos. 206 00:57:09,292 --> 00:57:10,042 Entonces... 207 00:57:11,252 --> 00:57:12,294 ¿Eras tú? 208 00:57:19,010 --> 00:57:19,802 ¡Bastardo! 209 00:57:23,556 --> 00:57:24,306 ¿Qué? 210 00:57:26,434 --> 00:57:29,770 ¡Eres como todos los demás! 211 00:57:29,896 --> 00:57:31,814 Eso es como engañar a tu esposa. 212 00:57:37,194 --> 00:57:38,278 ¿Quieres venir? 213 00:57:43,159 --> 00:57:45,286 Han pasado 10 días... 214 00:57:51,959 --> 00:57:53,543 10 días desde que follamos. 215 00:58:25,493 --> 00:58:27,369 Debes llevarme contigo. 216 00:58:42,510 --> 00:58:43,260 Escucha... 217 00:58:44,512 --> 00:58:45,888 No me des órdenes. 218 01:00:51,263 --> 01:00:53,223 ¡Fuera de aquí! 219 01:01:03,901 --> 01:01:05,027 ¿Quién eres? 220 01:03:10,903 --> 01:03:12,154 ¿Qué haremos con ella? 221 01:03:50,276 --> 01:03:54,071 vamos a alguna parte para nuestro próximo día libre. 222 01:03:55,197 --> 01:03:57,073 - ¿Eh? - ¿Qué? 223 01:03:58,826 --> 01:04:00,953 Vayamos a dar una vuelta por el campo. 224 01:04:11,588 --> 01:04:14,841 No te olvides de mí. Alguna vez... 225 01:04:18,429 --> 01:04:19,221 Está bien. 226 01:04:39,491 --> 01:04:42,243 Estoy tan feliz... tan feliz. 227 01:05:06,518 --> 01:05:07,352 Muy feliz. 228 01:05:11,148 --> 01:05:12,482 Nunca me dejes. 229 01:06:08,205 --> 01:06:09,581 Debemos ir allí de nuevo. 230 01:07:23,155 --> 01:07:25,365 - ¿Escuchaste algo? - No. 231 01:07:35,751 --> 01:07:36,543 Quédate callado. 232 01:09:00,085 --> 01:09:01,086 Sólo guarda silencio. 233 01:09:28,113 --> 01:09:28,947 Mírame. 234 01:10:57,953 --> 01:10:58,828 Cariño... 235 01:11:02,457 --> 01:11:03,332 Marido... 236 01:11:51,381 --> 01:11:55,510 EL FINAL